２月７日号で紹介した「コレンアン・ドライバーは、パリで眠らない」の著者の洪 世和氏は韓国からフランスへの亡命者です。 日本や韓国に住んでいますと、身近に亡命者がいないので、直接ではなく、本などでしか彼らの人間像をうかがい知ることができません。 しかし、アメリカに行くとかなりな数の亡命者に会うことができます。
今日の話は私が接したことがある亡命者との触れ合いを書きます。 但し、このような話は直接本人に確認しにくいので、正確には「亡命者」でなくて、「移住者」も含まれているかもしれませんが、 私が感じたところ「移住者」であるかもしれないが「亡命者」に近いと思われる３人を紹介します。

チェコ・スロバキアからのＭＭ氏（５３歳位）

’６４年の東京五輪で、女子体操競技の名花「ベラ・チャスラフスカ選手」はたくさんの金メダルを獲得して故国チェコ・スロバキアに帰りました。 そのわずか２・３年後です。　社会主義独裁政府に対する民衆の不満が爆発し、連日のデモで政府が倒れ、しばしの民主化の風が吹いたのです （「プラハの春」と言う。　「ソウルの春」と言うのもありましたね）。 しかし、東側の盟主、ソ連はそれを許さず、戦車を投入し民主化を封殺してしまいました。 確か、チャスラフスカ選手も「民主化宣言文」の署名人の一人でした。

私の友人のＭＭ氏は、当時、学生運動に参加しており、デモの指導者でした。 ある夜、家に帰ると、「不在中に警察が来た」と家族から言われ、その日のうちに荷物をまとめ、 翌日の早朝に国を出て来たそうです。

以来、３０年経過し、今では全くのアメリカ人になっています。　彼の英語は故国の「ナマリ」がとれないのか、 大変聞き取りにくいのです。　ネイティブでない日本人だけが聞き取りにくいかと思っていたら、 彼の上司のアメリカ人女性が、「彼の英語が理解できるか？　私は良く判らない時がある」と、言ったのを聞いて安心しました。

彼の５０歳の誕生日に、息子達がプレゼントをしました。 開けてみると、前から欲しいと思っていたスミス＆ウエッソンのピストルでした。 私が「何故、ピストルが欲しかったのか？」と聞いたら、休日に４駆のトラックで山に入り、 ハイキングするのが好きだ。　その時、野生動物からの護身用として持っていたいた方がいい、とのことでした。　「アメリカ人だなぁー」と、思いました。

ベトナムからのＤ．トラン氏（３５歳位）

同じ東洋人だからでしょうか、仕事以外でもよく話しかけてきました。 私の名刺は英語と日本語の両面印刷です。　彼は、日本語の面を見ながら、「私の名字のトランは漢字で書くと、 《陳》ですと」と言った。 私はベトナム人で漢字で使うことは知らなかったので、「ええーー。　昔は漢字を使っていたの？」 と聞いたら、「今では使いませんが、一部の人は名前くらいは書けます」とのことでした。

ボート・ピープルとして逃げてきたのかどうかは聞くことができませんでした。 私は日本に帰ってから彼の名刺を漢字で作って送ってあげたら、丁重な礼状が来ました。

キューバからのＪＧ氏（５０歳位）

彼は会社ではかなり高い地位についている人です。 私が台湾にいるときに彼も台湾へ出張でやってきました。　台湾人が歓迎会を開催し、二次会はカラオケに行きました。 中国語や英語の歌を一通り歌った後、台湾人がＪＧ氏の故郷の歌を皆で歌おうと言って、 有名なラテン音楽である「ガンタラメラ」をリクエストしました。 歌い終わった後に、私は「ガンタラメラとはどういう意味ですか？」と尋ねたら、「美しい人妻」と答えてくれました。 このような陽気なラテン音楽が生まれる国で、かっては革命、暴動、亡命などの出来事があったのが感慨深いです。

彼は幼いころにアメリカに来たせいでしょうか、本当に奇麗な英語を話します。 学校でキチッと習った英語なのでしょう。

会ったわけではないですが、パソコンの頭脳、マイクロＣＰＵの王者、Ｉｎｔｅｌ社の会長兼社長のアンドリュー・グルーブ氏がハンガリーからの亡命者だと言うことは良く知られています。 「プラハの春」のもっと前にハンガリーでも同じようなことが起こりました。 ソ連の戦車が走り回るブダペストから、雪のアルプス山脈を、軍用犬に追われながら国を捨てた青年が、４０年前の彼です。 現在、「世界中のパソコン産業は彼の手に握られている」と、言っても過言ではないでしょう。

「野望と才能さえあれば成功することができる」アメリカと言う国の懐の深さを本当に感じますね。

２月の目次に戻る

みんなの落書き帳に進む