私が日本にいる間に韓国から２人の出張者が来ました。 いつもソウルで顔を会わせている仲間ですが、 仕事の後に一緒に飲みに行くと、異国にいるせいか普段とは違った話を聞くことができました。 以下は会話の抜粋です。

飲屋チェーン（白木屋）にて

• Ｌさん（２６歳、男、テグ出身、日本出張３回目）の感想
  日本ではＫｏｒｅａｎ（在日を含む）が差別されいると聞いていたので、街や会社でイジワルでもされるかと心配していたが、 全くそんなことはなく、むしろ大変親切に教えて貰うことができた。

  私は自動車が好きだが日本には数え切れないくらいの車種があり、スポーツカーの種類も多いので驚いた。 現代グレンジャーの元になった三菱デボネアの姿を一度も見かけないのが不思議だ。

  韓国の地域対立は年輩者が言っているだけであり、我々の世代は関係無い。 １２月１８日の大選開票報道を見ていて、金大中が当選したとき、一人で乾杯した。 最近の世論調査（ギャラップ調査。 大選前の調査と結果で１％しか違わなかったように、信頼性が高い） によると「金大中が当選して良かった」と答えた人が８３％にも上り、別の人に投票した人からも期待されている。

  私の兄（３３歳）は裁判所の職員であるが給料は私よりも低い。 韓国の公務員は給与が低いので、賄賂を貰うのが当たり前の風潮ができてしまったように思う。

• Ｙさん（２６歳、女、江原道春川出身、日本出張はじめて）の感想
  子供（生後５ヵ月）は母親に預けてきた。

  呉光朝：「Ｙさんは色が白く、顔立ちも典型的な韓国人なので日本人に間違えられることはないでしょう」。
  Ｌさん：「そうですね。 呉さんを韓国で見ていると日本人と言う感じがしないが、 こちらの通勤電車の中で日本人を観察していると、韓国人と日本人は少し違いますね。 確かに韓国人の方が少し色が白いようですね」。

  Ｙさん：「私の出身地の江原道では地域対立感情が強いですが、私は金大中に投票しました」。

通信カラオケにて

呉光朝：「通信カラオケなので、曲数が多い。 ハングルの曲もあると思いますよ。 『南行列車』でも歌って下さい」。
Ｙさん：「新しい曲は無いけれど、昔、流行した曲がたくさん有りますね（約３００曲）。 『南行列車』が無いので、かわりに『新沙洞の人』を歌います」。
Ｌさん：「日本のカラオケにこんなにたくさんのハングルの曲が用意されているのは驚きだ。 ところで、桂銀淑は最近、韓国では聞きませんが、日本では有名ですか」。
呉光朝：「昨年の長者番付の歌手の部門で、ベスト１０に入っていましたよ。 彼女は日本に対して高額納税者です。 それでは彼女の曲を一曲歌いましょう（と、言いながらデュエット曲である『北空港』を一人で歌ってしまった）」。

今回の彼らの出張を通して、韓国の２０歳代の、ごく普通のサラリーマン（ウーマン）の素顔が少し見えてきたように思います。 この年代は日本語を全く話さないので（第二外国語で習った人は多いのですが、実用レベルで話せる人はほとんど皆無）、こちらの韓国語の実力が相当あるか、もしくはお互いに英語が上手でないと、 なかなか打ち解けた話はできないでしょう。

世代間のギャップが大きいと言われる韓国ですので、現代の１０代の人達の生活も取材したいと考えているのですが、 これは大変難しいですね。 まず、相手を捜さないといけないし、言葉の問題もありますね。

１月の目次に戻る

みんなの落書き帳に進む