このホ−ムペ−ジは他の２か所のホ−ムペ−ジからしかリンクされてません。 その２か所も、ある程度、韓国についての基礎知識がある人向けに書かれていますので、 私のペ−ジも、同じようなレベルで書いてきたつもりです。 このペ−ジは本や新聞では報道されにくい、現在の韓国情報を書き留めておきたかったのが、 そもそもの動機です。 ところが、「落書き帳」を開設したら、意外にも、今までは韓国に関心が無かった人にも読まれていることが判りました。 と、言うわけで、今日は韓国人を表すのによく使われる「ケンチャナヨ」について書きます。

ケンチャナヨ

Ｋｏｒｅａ語のネイティブな単語ですので漢字はありません。 最後の「ヨ」は丁寧語とするための接尾語です（韓国語には何段階もの丁寧表現がありますので、 「ヨ」以上に丁寧な表現もあります）。

日本語の「大丈夫」とか「構わない」の意味ですが、日常会話では日本以上に頻繁に使われる気がします。 日本語の「問題無い」と同じ表現として「ムンジェ・オプソヨ」がありますが、 それよりも「ケンチャナヨ」の方を良く聞ききます。
単に単語だけにとどまらず、韓国人の精神の中に深く根ざしているようで、 日本の本では「ケンチャナヨ精神」と書かれているのを良くみます。

食堂にて

先日、午前中の会議が長引いて、社員食堂が閉まったので、みんなで外部の食堂へ行きました。 注文したのは「サム」です。 レタス、サラダ菜などの生野菜の葉の上に、キムチ、ナムル、ブルコギ、などを乗せ、 葉っぱでくるんで、手巻寿司のように、手づかみで食べるのです。
人数が多かったせいでしょうか、出された生野菜の水洗いが雑なことに同僚の韓国人が気が付きました。 私が「返品して、もう一度洗って貰えばいい」と言ったところ、 「ケンチャナヨ」と言われるだけなので無駄だと言いました。 しかたなく、具だけを食べることになりました。　（トホホ．．．）

まさに「ケンチャナヨ精神」を表していますし、同僚は韓国人でありながら、 それが良くない習慣だということも知っているようです。

「自分が譲歩する」とか「相手に心配をかけない」などの場面で「ケンチャナヨ」 と言えば、人間関係をスム−ズにする効用がありますが、 「自分の価値観で押し通す」場合にも使われるのです。 どうもこちらの人の働きぶりを見ていると、「ケンチャナヨ精神」が時々出るようです。 以下にその実例を示します。

１５年くらい前に、有名な６３階ビル（大韓生命ビル）が建設されました。 防犯用の監視ＴＶカメラシステムは私が勤めていた日本の会社が受注し、 私は設計グル−プの一員として設計に参加しました。 工事が終了し、最終検査から帰ってきた同僚の話です。

ＴＶカメラは左右の側面、各１本のネジで固定されるように設計されているのですが、 実際の工事は片側１本しか使われてなくて、反対側には段ボ−ルの切れ端が詰めてあったのです。 多分、そちら側は手が入りにくく、作業がやりにくいので、段ボ−ルで誤魔化したのでしょう。 これでも確かに短期的には固定されるでしょうが、時間がたつと緩んでくるのは見えてます。 作業者は勝手に「ケンチャナヨ」と判断して報告もしなかったのでしょう。 ＴＶカメラはケ−スに収納されているので、外からは「手抜き」が判らないのです。

上記、実例は１５年も前の古い話で、現在では改善されてきていますが、 橋が落ちたり、百貨店が倒壊するのは「ケンチャナヨ精神」が原因の一つになっているのではないでしょうか。

まあ、韓国人の中でも「良くない」と考える人がいますので、今後は無くなっていくことに期待しましょう。

６月の目次に戻る

みんなの落書き帳に進む