誰が作った句だったか忘れましたが、戦後の解放的な雰囲気（特に女性にとっては男性以上に）による薄着と、 食料事情の向上による胸のふくらみを、多分、戦前のイメ−ジから抜けきれないオジサンが「恐るべき」 と表現したのでしょう。 たった１７文字の中にこれだけの内容を詠い込んだ名句として有名でした。 １９５５年頃に作られたのではないでしょうか。

これだけ社会的に発展した韓国を日本の昭和３０年頃と比較するのは、 大変失礼なのですが、女性の開放度と言う観点からは、丁度同じくらいの 感じがします。　儒教の影響が日本以上に強いのです。 わずか１０年前には女性が人前で酒を飲んだり、 煙草を吸うのはロ−ムサロンの部屋の中だけでしか見たことがありませんでしたが、 今ではビヤホ−ルに女性客がいないのはおかしな感じがします。 また、私のアパ−トは江南地区と言ってソウルでも有数の若い人向けの歓楽街ですが、 午前０時以降に帰宅する時には女性の酔っ払いを見るのが普通です。

勤務先の社員食堂には毎日の残飯の重量を折れ線グラフにして、出口に張り出していますが、 省資源／クリ−ン環境の啓蒙用です。　すでに韓国は飽食の時代に入っているようです。
このような栄養事情の好転は、若い人の身長の向上、女性の胸のふくらみの増大により、 実証されているでしょう。

俳句的なものが韓国にあるかどうか、知りませんが、 「恐るべき．．．．」みたいな名句が出て来そうな条件がそろってきたようです。 でも韓国では俳句のように凝縮された表現でなくて、「．．．機械と同じで、錆びて．．．」 のような「小咄」や、「例え話」みたいな表現が良くみられるようです。
これからも飲み屋の宣伝などには注意を払い、面白い物を見つけ次第、報告する事にします。

６月の目次に戻る